Dear Colleagues,I would like to tha

Dear Colleagues,

I would like to thank each and every one of you for your contribution to BASF and to GS during the past 10 years of our working relationship. It has absolutely been an honor to work with you and to lead you through challenges ranging from BASF’s global transformation project and the global macroeconomic meltdown in 2008/2009 through rapid organic and inorganic growth in the following years to the internal restructuring of parts of several divisions into what we today call Supply Chain Operations & Information Services. Regardless the challenge, you all rose to the occasion as team every time!

The GS Strategy clearly set challenging targets for us all, yet you have overachieved every single target. You can clearly be proud of what has been achieved for the benefit of our external and internal customers through the execution of that strategy, and in particular of your individual contribution to the team!

Kurt Bock spent half a day with many members of our GS team on Monday and his feedback was very complimentary of you and your efforts.

Naturally there remains much to do, such as making GS even more customer oriented, implementing Fit for Profitable Growth and the continuing execution of BASF’s We create chemistry for a sustainable future strategy. We need each of you to continue to make BASF even better!

That said, at the end of 2016 I have decided to embark on a new journey. Starting on January 1st next year, I will take over the leadership of our family businesses / investments (which have partly been in my family for generations and are partly relatively new) until we can build the necessary talent for our future.

No one takes a decision to leave a wonderful work family lightly, and this has been surely a very difficult decision for me. I want to explicitly thank our Board of Executive Directors, and Kurt and Hans Engel in particular, for the wonderful support given to my wife and to me as we went through this process – you really learn the value of their excellent leadership and our BASF culture in such times!
Further I want to thank each of our leaders in the extended GSET for the unwavering loyalty and support offered me through the many opportunities we have had these past years. No one earns a promotion or a success without a team, and that certainly applies to me. Each of them will continue to be there for you as they have been these last years.

It is very important to me that you understand the reasons for my decision, this is why I decided to communicate my new journey in this personal note to you.

Finally, BASF has many outstanding leaders; it is my pleasure to let you know that GS is very fortunate to get one of those who is also a friend to GS! Dr. Christoph Wegner will join GS in October and subsequently take over as President on December 1st; obviously, I will continue to lead the division until December 1st. Thereafter, I will be around to support Christoph and you through December 31st. I would like to ask you to welcome him and support him in his role as you have supported me over the years.

Given that we are keeping our house in the area of Ludwigshafen am Rhein, I will not be far away in the years to come!

Sincerely,

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Αγαπητοί ΣυνάδελφοιΘα ήθελα να ευχαριστήσω κάθε έναν από εσάς για τη συμβολή σας για τη BASF και GS κατά τα τελευταία 10 χρόνια της σχέσης εργασίας μας. Απολύτως ήταν τιμή μου να εργαστώ μαζί σας και να σας οδηγήσει μέσα από προκλήσεις, που κυμαίνονται από την παγκόσμια κατάρρευση μακροοικονομικών και BASF παγκόσμια μετασχηματισμού έργου το 2008/2009 μέσω ταχεία οργανικών και ανόργανων ανάπτυξη τα επόμενα χρόνια στην εσωτερική αναδιάρθρωση των τμημάτων του πολλά τμήματα σε αυτό που σήμερα ονομάζουμε λειτουργιών της αλυσίδας εφοδιασμού & υπηρεσίες πληροφόρησης. Άσχετα από την πρόκληση, όλοι σας αυξήθηκε στο ύψος των περιστάσεων ως ομάδα κάθε φορά! Το GS στρατηγική θέτει σαφώς προκλητικό στόχους για όλους, όμως εσείς έχετε πέταξαν κάθε ενιαίο στόχο μας. Σαφώς, μπορείτε να είστε υπερήφανοι για όσα έχουν επιτευχθεί προς όφελος μας εσωτερικών και εξωτερικών πελατών με την εκτέλεση αυτής της στρατηγικής, και ιδίως των επιμέρους συμβολή σας στην ομάδα του! Kurt Bock πέρασε τη μισή μέρα με πολλά μέλη της ομάδας μας GS τη Δευτέρα και τα σχόλιά του ήταν πολύ δωρεάν σας και τις προσπάθειές σας. Φυσικά απομένουν πολλά να κάνουμε, όπως είναι η πραγματοποίηση της GS ακόμη πιο εξυπηρέτησης πελατών προσανατολισμένη, εφαρμογή Fit για κερδοφόρα ανάπτυξη και συνεχή εκτέλεση του BASF δημιουργούμε χημεία για μια βιώσιμη μελλοντική στρατηγική. Χρειάζεται ο καθένας από σας να συνεχίσετε να κάνετε BASF ακόμα καλύτερα! Τούτου λεχθέντος, στο τέλος του 2016 θα αποφάσισαν να δρομολογήσει ένα νέο ταξίδι. Ξεκινώντας την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, θα πάρω την ηγεσία της μας οικογενειακές επιχειρήσεις / επενδύσεις (που έχουν εν μέρει στην οικογένειά μου για τις επόμενες γενιές, και είναι εν μέρει σχετικά νέα) μέχρι να μπορούμε να οικοδομήσουμε την απαραίτητη ταλέντο για το μέλλον μας. Κανείς δεν παίρνει απόφαση να αφήσει μια οικογένεια εξαιρετικό έργο ελαφρά τη καρδία, και αυτό έχει σίγουρα μια πολύ δύσκολη απόφαση για μένα. Θέλω να ευχαριστήσω ρητά μας Συμβουλίου των εκτελεστικών διευθυντών, και Kurt και Hans Engel ειδικότερα, για την υπέροχη υποστήριξη που δόθηκε στη γυναίκα μου και για μένα όπως πήγαμε μέσα από αυτή τη διαδικασία – μπορείτε να μάθετε πραγματικά την αξία της εξαιρετική ηγεσία τους και τον πολιτισμό μας BASF σε τέτοιες στιγμές! Περαιτέρω, θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από τους ηγέτες μας για την εκτεταμένη GSET για την ακλόνητη πίστη και υποστήριξη που μου προσέφερε μέσα από τις πολλές ευκαιρίες που είχαμε αυτά τα χρόνια. Κανείς δεν κερδίζει μια προαγωγή ή μια επιτυχία χωρίς μια ομάδα, και αυτό ισχύει σίγουρα για μένα. Κάθε μία από αυτές θα συνεχίσει να είναι εκεί για σένα, όπως έχουν τα τελευταία χρόνια. Είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι έχετε κατανοήσει τους λόγους για την απόφασή μου, γι ' αυτό αποφάσισα να επικοινωνούν νέο ταξίδι μου σε αυτή τη Σημείωση προσωπικά σε εσάς. Τέλος, η BASF διαθέτει πολλά ηγετικά? είναι χαρά μου να σας ενημερώσω ότι η GS είναι πολύ τυχεροί να πάρετε ένα από εκείνους που είναι επίσης ένας φίλος να GS! Δρ Christoph Wegner θα ενταχθούν GS του Οκτωβρίου και στη συνέχεια να αναλάβει ως Πρόεδρος την 1η Δεκεμβρίου; Προφανώς, θα συνεχίσω να οδηγήσει το τμήμα μέχρι την 1η Δεκεμβρίου. Εν συνεχεία, θα γύρω από να υποστηρίξει Christoph και εσείς μέσα από 31η Δεκεμβρίου. Θα ήθελα να σας ζητήσω να καλωσορίσω τον και να τον στηρίξει στο ρόλο του, όπως εσείς με στήριξαν όλα αυτά τα χρόνια. Δεδομένου ότι είμαστε κρατώντας το σπίτι μας στην περιοχή του Ludwigshafen am Rhein, δεν θα είναι πολύ μακριά για τα επόμενα χρόνια! Με εκτίμηση

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Αγαπητοί συνάδελφοι,

θα ήθελα να ευχαριστήσω την κάθε μία από εσάς για τη συμβολή σας στην BASF και GS κατά τα τελευταία 10 χρόνια της σχέσης εργασίας μας. Έχει απολύτως ήταν τιμή μας να συνεργαστούμε μαζί σας και να σας οδηγήσει μέσα από τις προκλήσεις που κυμαίνονται από την παγκόσμια έργο μετασχηματισμού της BASF και το παγκόσμιο μακροοικονομικό κατάρρευση το 2008/2009 μέσω της ταχείας οργανικών και ανόργανων ανάπτυξη τα επόμενα χρόνια με την εσωτερική αναδιάρθρωση των τμημάτων του σε πολλά τμήματα σε αυτό που σήμερα Εφοδιαστικής αλυσίδας κλήση Operations & Information Services. Ανεξάρτητα από την πρόκληση, όλοι ανήλθε στο ύψος των περιστάσεων, όπως η ομάδα κάθε φορά!

Η στρατηγική της GS που σαφώς προκλητικούς στόχους για όλους μας, αλλά έχετε το παραπάνω κάθε στόχο. Μπορείτε προφανώς να είναι υπερήφανοι για όσα έχουν επιτευχθεί προς όφελος των εξωτερικών και εσωτερικών πελατών μας μέσω της εκτέλεσης της εν λόγω στρατηγικής, και ιδίως για την ατομική συνεισφορά σας στην ομάδα!

Kurt Bock πέρασε μισή μέρα με πολλά μέλη της ομάδας μας GS τη Δευτέρα και την ανατροφοδότηση του ήταν πολύ δωρεάν σας και τις προσπάθειές σας.

Φυσικά εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά να κάνουμε, όπως είναι η πραγματοποίηση προσανατολισμένη GS ακόμη περισσότερο τον πελάτη, την εφαρμογή Fit για κερδοφόρα ανάπτυξη και τη συνεχή εκτέλεση της BASF Δημιουργούμε χημεία για ένα βιώσιμο μέλλον στρατηγική. Χρειαζόμαστε τον καθένα από εσάς να συνεχίσει να κάνει BASF ακόμα καλύτερα!

Αυτό δήλωσε, στο τέλος του 2016, έχω αποφασίσει να ξεκινήσει ένα νέο ταξίδι. Ξεκινώντας από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, θα αναλάβει την ηγεσία των οικογενειακών επιχειρήσεων / επενδύσεων μας (που έχουν εν μέρει στην οικογένειά μου για τις γενεές και είναι εν μέρει σχετικά νέα) μέχρι να μπορούμε να οικοδομήσουμε την απαραίτητη ταλέντο για το μέλλον μας.

Κανείς δεν παίρνει μια απόφαση να αφήσει μια υπέροχη οικογένεια εργασία ελαφρά τη καρδία, και αυτό ήταν σίγουρα μια πολύ δύσκολη απόφαση για μένα. Θέλω να ευχαριστήσω ρητά Διοικητικού Συμβουλίου των Εκτελεστικών Συμβούλων μας, και ο Kurt και ο Hans Engel ειδικότερα, για την υπέροχη υποστήριξη που παρέχεται για τη γυναίκα μου και για μένα, όπως πήγαμε μέσα από αυτή τη διαδικασία - μπορείτε πραγματικά να μάθουν την αξία της εξαιρετικής ηγεσίας τους και τον πολιτισμό της BASF μας σε τέτοιες περιπτώσεις!
Περαιτέρω θέλω να ευχαριστήσω κάθε έναν από τους ηγέτες μας στην εκτεταμένη GSET για την ακλόνητη πίστη και την υποστήριξή μου πρόσφερε μέσα από τις πολλές ευκαιρίες που είχαμε τα τελευταία χρόνια. Κανείς δεν κερδίζει μια προαγωγή ή μια επιτυχία χωρίς ομάδα, και αυτό ισχύει σίγουρα για μένα. Κάθε ένα από αυτά θα συνεχίσουν να είναι εκεί για σας, δεδομένου ότι έχουν τα τελευταία χρόνια.

Είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι έχετε κατανοήσει τους λόγους για την απόφασή μου, γι 'αυτό αποφάσισε να κοινοποιήσει νέο ταξίδι μου σε αυτή την προσωπική σημείωση σε σας.

Τέλος, η BASF έχει πολλά εκκρεμή ηγέτες? είναι χαρά μου να σας ενημερώσω ότι η GS είναι πολύ τυχερός για να πάρει ένας από εκείνους που είναι επίσης φίλος με GS! Ο Δρ Κριστόφ Wegner θα ενταχθούν GS τον Οκτώβριο και στη συνέχεια να αναλάβει ως Πρόεδρος την 1η Δεκεμβρίου? Προφανώς, θα συνεχίσω να οδηγήσει τη διαίρεση μέχρι την 1η Δεκεμβρίου. Στη συνέχεια, θα είμαι εκεί για να στηρίξουν Christoph και σας μέσω 31 Δεκεμβρίου. Θα ήθελα να σας ζητήσω να τον καλωσορίσω και να τον υποστηρίζει στο ρόλο του, όπως μπορείτε με στήριξαν όλα αυτά τα χρόνια.

Δεδομένου ότι κρατάμε το σπίτι μας στην περιοχή του Ludwigshafen am Rhein, δεν θα είμαι μακριά στα χρόνια που έρχονται !

Με εκτίμηση,