Probably the most important lesson

Probably the most important lesson of the ongoing debate around whether in the
contemporary city spatial decentralisation or concentration trends prevail is that
they both are at work. Thanks to modern transport and telecommunication
technologies human interactionÐ the quintessential urban activityÐcan increasingly
be independent of (permanent) physical proximity. As a result, many social
and economic activities have been ¯ eeing the inconveniences of high densities
and have been decentralising across ever-expanding urban regions. Ingram
(1998, p. 1019) ® nds evidence of this trend in ª a set of empirical ® ndings with
remarkably strong regularities across countries and citiesº . However, for other
activities, opposite trends are observable. Thus, while more routine economic
functions as production and administration spatially decentralise, high-quality
® nancial and business services still needing face-to-face contacts concentrate
(see among others Moss, 1987; Sassen, 1991; Mitchelson & Wheeler, 1994;
Ascher, 1995), and the same seems also to be true for the rapidly emerging
sectors of culture, entertainment and the media (Hall, 1996).

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Πιθανώς το πιο σημαντικό μάθημα της εν εξελίξει συζήτησης γύρω από είτε σε οσύγχρονη πόλη χωρική αποκέντρωση ή συγκέντρωση τάσεων που επικρατούν είναι ότικαι οι δύο είναι στην εργασία. Χάρη στην σύγχρονη μεταφορών και τηλεπικοινωνιώνανθρώπινη interactionÐ τεχνολογίες η πεμπτουσία αστικών activityÐcan όλο και περισσότεροείναι ανεξάρτητη από την φυσική τους γειτνίαση (μόνιμη). Ως εκ τούτου, πολλές κοινωνικέςκαι οικονομικές δραστηριότητες έχουν τις δυσκολίες των πυκνοτήτων υψηλής ¯ eeingκαι έχουν γίνει αποκέντρωση σε όλη την συνεχώς διευρυνόμενη αστικές περιοχές. Ingram(1998, σ. 1019) ® nds απόδειξη αυτού τάση στην ª μια σειρά από εμπειρικές ® ndings μεαξιοπρόσεκτη τακτικότητες μεταξύ των χωρών και citiesº. Ωστόσο, για άλλαδραστηριότητες, απέναντι από τις τάσεις μπορούν να διαπιστωθούν. Έτσι, ενώ πιο ρουτίνα οικονομικήλειτουργίες ως παραγωγή και διοίκηση στο χώρο αποκέντρωση, υψηλής ποιότητας® επικεντρωθεί χρηματοπιστωτικών και επιχειρηματικές υπηρεσίες εξακολουθεί να χρειάζεται επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο(δείτε μεταξύ άλλων Moss, 1987. Sassen, 1991. Mitchelson & Wheeler, 1994.Ascher, 1995), και το ίδιο φαίνεται να ισχύει και για τις ταχέως αναδυόμενες επίσηςτομείς του πολιτισμού, ψυχαγωγίας και μέσων ενημέρωσης (Hall, 1996).

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Πιθανώς το πιο σημαντικό μάθημα από την εν εξελίξει συζήτηση γύρω από το αν στην
σύγχρονη πόλη χωρικής αποκέντρωσης ή της συγκέντρωσης των τάσεων επικρατεί είναι ότι
και οι δύο είναι στην εργασία. Χάρη στη σύγχρονη μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
τεχνολογιών της ανθρώπινης interactionÐ η πεμπτουσία των αστικών activityÐcan όλο και περισσότερο
να είναι ανεξάρτητη από (μόνιμη) φυσική εγγύτητα. Ως αποτέλεσμα, πολλές κοινωνικές
και οικονομικές δραστηριότητες έχουν ¯ eeing τα μειονεκτήματα της υψηλής πυκνότητας
και έχουν αποκέντρωση σε όλη την ολοένα διευρυνόμενη αστικές περιοχές. Ingram
(1998, 1019 σελ.) ® NDS απόδειξη αυτής της τάσης στην ª ένα σύνολο εμπειρικών πορισμάτων ® με
εξαιρετικά ισχυρή κανονικότητες σε όλες τις χώρες και citiesº. Ωστόσο, για άλλες
δραστηριότητες, αντίθετες τάσεις παρατηρούνται. Έτσι, ενώ οι πιο συνήθεις οικονομικές
λειτουργίες, όπως η παραγωγή και διαχείριση χωρικά αποκέντρωση, υψηλής ποιότητας
® χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες εξακολουθούν να χρειάζονται πρόσωπο με πρόσωπο επαφές επικεντρωθεί
(βλέπε μεταξύ άλλων Moss, 1987? Sassen, 1991? Mitchelson & Wheeler, 1994?
Ascher , 1995), και το ίδιο φαίνεται να ισχύει και για τις ταχέως αναδυόμενες
τομείς του πολιτισμού, της ψυχαγωγίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης (Hall, 1996).

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

μπορεί να είναι γύρω από το κατά πόσον
χωροταξικό διασπορά ή η τάση συγκέντρωσης ως οιονεί συζήτηση είναι το πιο σημαντικό μάθημα,
όλοι στη δουλειά.Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία των επικοινωνιών και των μεταφορών, την αλληλεπίδραση ανθρώπου - μηχανής
- τυπική πόλη δραστηριότητες - μπορεί να είναι όλο και πιο
ανεξάρτητη (μόνιμο) φυσική κοντά.Τα αποτελέσματα, πολλές κοινωνικέςέχει δει την οικονομική δραστηριότητα στην υψηλή πυκνότητα
αναστάτωση, έχει διασκορπιστεί στην επέκταση των αστικών περιοχών.Ίνγκραμ
(1998, σ. 1019) ® βρίσκει στοιχεία, την τάση αυτή την εμπειρία και τα αποτελέσματα της « μια ομάδα ®
πολύ ισχυρή νομοθεσία σε διάφορες χώρες και πόλεις º.Ωστόσο, για άλλες δραστηριότητες, την αντίθετη τάση είναι να τηρήσουμε.Ως εκ τούτου, αλλά περισσότερο την κανονική οικονομίαΩς παραγωγή και διαχείριση ποιότητας
® η αποκέντρωση, χρηματοπιστωτικών και εμπορικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το συμπυκνωμένο
επιφάνεια επαφής (βλέπε το μος, 1987, 1991, Sassen, έλσον * γουίλερ, 1994,
Ascher 1995), και η ίδια φαίνεται επίσης για ταχέως αναπτυσσόμενες αναδυόμενες
βιομηχανία του πολιτισμού είναι αλήθεια τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, Ψυχαγωγία (Hall, 1996).