Oxford and Cambridge are as a pair

Oxford and Cambridge are as a pair unique among European universities. On the continent the Arts Faculty had atrophied since the Middle Ages, while the professional faculties had developed and expanded; but in England training for the church was hardly carried on seriously, although the two ancient universities were wings of the Anglican Church, and legal training was dominated by the Inns of Court, which were in effect England’s third university. The conjunction of this collegiate focus and arts training together produced the tutorial system, as opposed to the professorial lectures common on the other side Channel. In addition, continental universities had been either destroyed or reconstructed in the wake of the Enlightenment and the French Revolution, neither of which had had much direct effect in England. In the first half of the nineteenth century, Oxford and Cambridge were thus anomalous institutions which did not correspond to any of the four European models of the university: the corporate institutions of Scotland and Russia; the state universities of Austria, Spain, Holland and Belgium; the French Université; and the Humboldtian idealist model of Germany. The two English universities entered the nineteenth century as conservative, collegiate and confessional institutions, run by small bodies (the Hebdomadal Board in Oxford, the Caput Senatus in Cambridge) whose powers of veto made successful reform very hard to achieve.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Oxford και Cambridge είναι ως ένα ζευγάρι που είναι μοναδικό ανάμεσα σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. Στην ήπειρο, η Σχολή Τεχνών είχε ατροφήσει από τον Μεσαίωνα, ενώ των επαγγελματικών ικανοτήτων είχε αναπτυχθεί και να επεκταθεί? αλλά στην Αγγλία κατάρτισης για την εκκλησία ήταν μετά βίας συνεχίζως σοβαρά, αν και τα δύο αρχαία πανεπιστήμια ήταν φτερά της Αγγλικανικής Εκκλησίας, και νομική κατάρτιση κυριαρχούσε η Inns of Court, το οποίο ήταν σε ισχύ το τρίτο Πανεπιστήμιο της Αγγλίας. Τη σύζευξη αυτή συλλογικό εστίαση και Τεχνών κατάρτισης μαζί που παράγεται το φροντιστήριο σύστημα, σε αντίθεση με την κοινή καθηγητικών διαλέξεις στο άλλο δευτερεύον κανάλι. Επιπλέον, ηπειρωτικό πανεπιστήμια είχε είτε καταστράφηκαν ή ανακατασκευάστηκε μετά από την εποχή του Διαφωτισμού και της Γαλλικής Επανάστασης, ούτε από τα οποία είχε πολύ άμεση επίδραση στην Αγγλία. Κατά το πρώτο εξάμηνο του δέκατου ένατου αιώνα, Οξφόρδης και Καίμπριτζ έτσι ήταν ανώμαλη όργανα που δεν αντιστοιχούσε σε οποιοδήποτε από τα τέσσερα ευρωπαϊκά πρότυπα του Πανεπιστημίου: η εταιρικούς οργανισμούς της Σκωτίας και της Ρωσίας. πανεπιστήμια της Αυστρία, Ισπανία, Ολλανδία και Βέλγιο. το γαλλικό πανεπιστήμιο? και το μοντέλο ιδεαλιστής Humboldtian της Γερμανίας. Τα δύο Ελληνικά Πανεπιστήμια εισήλθε τον δέκατο ένατο αιώνα ως συντηρητική, συλλογικό και εξομολογητικό οργάνων, που οργανώνονται από μικρές φορείς (το Hebdomadal Διοικητικό Συμβούλιο στην Οξφόρδη, το Caput Senatus στο Cambridge) του οποίου οι εξουσίες του βέτο έκανε επιτυχή μεταρρύθμιση πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Οξφόρδης και του Κέιμπριτζ είναι σαν ένα ζευγάρι μοναδική μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων. Στην ήπειρο η Τεχνών Σχολή είχε ατροφήσει από τον Μεσαίωνα, ενώ οι επαγγελματικές σχολές είχαν αναπτυχθεί και να επεκταθεί? αλλά στην Αγγλία κατάρτισης για την εκκλησία ήταν σχεδόν διεξάγεται σοβαρά, αν και οι δύο αρχαία πανεπιστήμια φτερά της Αγγλικανικής Εκκλησίας, και νομική κατάρτιση κυριαρχείται από τα Inns of Court, το οποίο ήταν σε τρίτες πανεπιστήμιο επίδραση της Αγγλίας. Η σύνδεση αυτού του συλλογικού εστίαση και τέχνες εκπαίδευση μαζί παρήγαγε το σύστημα εκμάθησης, σε αντίθεση με τις καθηγητικές διαλέξεις κοινές στην άλλη πλευρά της Μάγχης. Επιπλέον, ηπειρωτική πανεπιστήμια είχαν είτε καταστράφηκαν ή ανασχηματισμένες στον απόηχο του Διαφωτισμού και της Γαλλικής Επανάστασης, κανένα από τα οποία είχε πολύ άμεση επίδραση στην Αγγλία. Κατά το πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, της Οξφόρδης και του Κέιμπριτζ ήταν έτσι ανώμαλη ιδρύματα τα οποία δεν αντιστοιχεί σε καμία από τις τέσσερις ευρωπαϊκές μοντέλα του πανεπιστημίου: τα εταιρικά όργανα της Σκωτίας και της Ρωσίας? τα κρατικά πανεπιστήμια της Αυστρίας, την Ισπανία, την Ολλανδία και το Βέλγιο? το γαλλικό Πανεπιστήμιο? και η Humboldtian μοντέλο ιδεαλιστής της Γερμανίας. Οι δύο αγγλικά πανεπιστήμια, τέθηκε το δέκατο ένατο αιώνα ως συντηρητικό, συλλογικότητα και θρησκευτικών ιδρυμάτων, που διευθύνεται από μικρά σώματα (το εβδομαδιαίος συμβούλιο στην Οξφόρδη, το Caput Senatus στο Cambridge) του οποίου οι εξουσίες του βέτο έκανε μια επιτυχημένη μεταρρύθμιση είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.