In the 1520s, soon after publicatio

In the 1520s, soon after publication of the first letters of Martin Luther, the first few Italian Lutherans appeared (e.g. Pier Paolo Vergerio, Aonio Paleario). However, the effect ofLutheranism was minimal because Luther wrote in German and directed his mission mainly at Germans, and the Church censorship in Italy was very effective.[5]
Bartolomeo Fonzio probably first translated Luther's tract An den christlichen Adel into Italian. Later he was active promoter of Lutheranism in Italy, but in 1558 was sentenced to death and drowned.[6] Other notable reformers were Baldo Lupetino of Albona in Istria and Baldassare Altieri of Aquila[disambiguation needed] in Neapolitan territory.
All mentions of Lutheranism were immediately destroyed: in 1530 Antonio Bruccioli was expelled from Florence because he had cited works of Luther and Martin Bucer. Later he rendered the Reformation great service by elucidating and printing Biblical writings in the Italian language. He was repeatedly brought to trial, and died in prison in 1566.[6] In 1531 Luther’s theses were discussed at the University of Padua. It was the only known case of such an academic discussion in Italy.[1]

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Το 1520, σύντομα μετά τη δημοσίευση της τα πρώτα γράμματα του Λούθηρου, το πρώτο μερικά Ιταλικά Λουθηρανοί εμφανίστηκε π.χ. (Pier Paolo Vergerio, Aonio Paleario). Ωστόσο, η επίδραση ofLutheranism ήταν ελάχιστη, επειδή Luther έγραψε στα γερμανικά και σκηνοθέτησε την αποστολή του κυρίως σε Γερμανούς, και η εκκλησία λογοκρισία στην Ιταλία ήταν πολύ αποτελεσματική.[5]
Bartolomeo Fonzio πιθανώς πρώτη μετάφραση Luther σωλήνα ένα den christlichen Adel στα ιταλικά. Αργότερα ήταν ενεργός Κήρυκας του Lutheranism στην Ιταλία, αλλά το 1558 ήταν καταδικάστηκε σε θάνατο και πνίγηκε.[6] άλλες αξιοσημείωτες μεταρρυθμιστές ήταν Baldo Lupetino του Albona στην Ίστρια και Baldassare Altieri του Aquila [αποσαφήνιση που απαιτείται] στο έδαφος ναπολιτάνικη.
Όλες της αναφορές της Lutheranism καταστράφηκαν αμέσως: το 1530 Antonio Bruccioli εκδιώχθηκε από τη Φλωρεντία, επειδή είχε επικαλέστηκε έργα του Λούθηρου και Martin Bucer. Αργότερα, παρείχε τη μεγάλη υπηρεσία ανασχηματισμός από διευκρίνιση και εκτύπωση των βιβλικών γραφών σε ιταλική γλώσσα. Επανειλημμένα ήταν να δικαστούν, και πέθανε στη φυλακή το 1566.[6] το 1531 Luther διατριβές συζητήθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας. Ήταν η μόνη γνωστή περίπτωση του εν λόγω ακαδημαϊκή συζήτηση στην Ιταλία.[1]

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Στο 1520s, αμέσως μετά τη δημοσίευση των πρώτων γραμμάτων του Martin Luther, οι πρώτες ιταλικές Λουθηρανοί εμφανίστηκε (π.χ. Pier Paolo Vergerio, Aonio Paleario). Ωστόσο, η ofLutheranism επίδραση ήταν ελάχιστη, επειδή ο Λούθηρος έγραψε στα γερμανικά και σκηνοθέτησε την αποστολή του, κυρίως σε Γερμανούς, και η λογοκρισία Εκκλησία στην Ιταλία ήταν πολύ αποτελεσματική. [5]
Bartolomeo Fonzio πιθανότατα μεταφράζεται πρώτη οδό του Λουθήρου An den Adel christlichen στα ιταλικά. Αργότερα, ο ίδιος ήταν ενεργός υποστηρικτής της Lutheranism στην Ιταλία, αλλά και το 1558 καταδικάστηκε σε θάνατο και πνίγηκε. [6] Άλλες αξιοσημείωτες μεταρρυθμιστές ήταν Baldo Lupetino της Albona στην Ίστρια και Baldassare Altieri του Aquila [αποσαφήνιση που απαιτείται] στο ναπολιτάνικη έδαφος.
All αναφέρει από Lutheranism είχαν καταστραφεί αμέσως: το 1530 Antonio Bruccioli εκδιώχθηκε από τη Φλωρεντία, επειδή είχε αναφερόμενες εργασίες του Λούθηρου και Martin Bucer. Αργότερα ο ίδιος κατέστησε τη Μεταρρύθμιση μεγάλη υπηρεσία με την αποσαφήνιση και την εκτύπωση βιβλικές γραφές στην ιταλική γλώσσα. Είχε επανειλημμένα παραπεμφθεί σε δίκη, και πέθανε στη φυλακή το 1566 [6] Το 1531 θέσεις του Λούθηρου συζητήθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας. Ήταν η μόνη γνωστή περίπτωση μια τέτοια ακαδημαϊκή συζήτηση στην Ιταλία. [1]