The Seller hereby sells and the Pur

The Seller hereby sells and the Purchaser hereby purchases with effect from the Effective Date the Assets and the customer and supplier relationships as defined in detail in paras. 1-6 hereinafter:1. Fixed Assets. The Assets shall – subject to the provisions hereinafter – include the Fixed Assets to be attributed to the Business as of the Effective Date, and as listed in the fixed asset register attached hereto as Annex 1.1 which is itemized in more detail in Exhibit 1.1 A; Fixed Assets listed in the aforementioned register which have been disposed of after Signing in the ordinary course of business, or otherwise no longer are available for use in the ordinary course of business, shall, however not belong to the Assets. The aforementioned fixed asset register was established taking into account all other provisions of this Agreement and using the inventory serving as a basis for the balance sheet, which forms part of Seller’s annual financial statement as of December 31, 1999. Fixed Assets which have been produced, purchased or otherwise obtained after December 31, 1999 but prior to the Effective Date in the ordinary course of business as a replacement of or in addition to the Fixed Assets specified in the fixed asset register as well as those items of the aforesaid Fixed Assets which, due to their specific nature (e.g. assets of low value), did not have to be included in the inventory but belong as well to the Business, shall also be part of the Assets.
1. Fixed Assets. The Assets shall – subject to the provisions hereinafter – include the Fixed Assets to be attributed to the Business as of the Effective Date, and as listed in the fixed asset register attached hereto as Annex 1.1 which is itemized in more detail in Exhibit 1.1 A; Fixed Assets listed in the aforementioned register which have been disposed of after Signing in the ordinary course of business, or otherwise no longer are available for use in the ordinary course of business, shall, however not belong to the Assets. The aforementioned fixed asset register was established taking into account all other provisions of this Agreement and using the inventory serving as a basis for the balance sheet, which forms part of Seller’s annual financial statement as of December 31, 1999. Fixed Assets which have been produced, purchased or otherwise obtained after December 31, 1999 but prior to the Effective Date in the ordinary course of business as a replacement of or in addition to the Fixed Assets specified in the fixed asset register as well as those items of the aforesaid Fixed Assets which, due to their specific nature (e.g. assets of low value), did not have to be included in the inventory but belong as well to the Business, shall also be part of the Assets.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Ο πωλητής πωλεί το παρόν και ο αγοραστής αγοράζει δια του παρόντος με αποτέλεσμα, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των περιουσιακών στοιχείων και τις σχέσεις πελάτη και προμηθευτή όπως ορίζονται λεπτομερώς στο paras. 1-6 στο εξής: 1. Παγίων περιουσιακών στοιχείων. Τα περιουσιακά στοιχεία-με την επιφύλαξη στο εξής – περιλαμβάνει τα πάγια στοιχεία ενεργητικού για να αποδοθεί στην επιχείρηση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, και που αναφέρονται στο το πάγιο εγγραφείτε συνημμένο του παρόντος κανονισμού ως παράρτημα 1.1 που είναι επαναλαμβανόμενος αναλυτικότερα στο έκθεμα 1.1 A; Παγίων περιουσιακών στοιχείων που απαριθμούνται στο ανωτέρω μητρώο που έχουν διατεθεί μετά από υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμη για χρήση κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ωστόσο δεν ανήκει στα περιουσιακά στοιχεία. Ιδρύθηκε το μητρώο παραπάνω πάγιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με την απογραφή που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, που αποτελεί μέρος των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων του πωλητή από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Πάγια περιουσιακά στοιχεία που έχουν παραχθεί, αγοράζονται ή ΑΛΛΙΩΣ θα ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης ως αντικατάσταση ή μαζί με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που καθορίζονται στο το πάγιο μητρώο καθώς και εκείνα τα στοιχεία από τα εν λόγω πάγια στοιχεία ενεργητικού που, λόγω ιδιοτυπίας τους (π.χ. περιουσιακών στοιχείων χαμηλής αξίας), δεν έπρεπε να συμπεριληφθούν στην απογραφή αλλά ανήκουν όπως καλά για τις επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να είναι μέρος των περιουσιακών στοιχείων.1. τα πάγια περιουσιακά στοιχεία. Τα περιουσιακά στοιχεία-με την επιφύλαξη στο εξής – περιλαμβάνει τα πάγια στοιχεία ενεργητικού για να αποδοθεί στην επιχείρηση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, και που αναφέρονται στο το πάγιο εγγραφείτε συνημμένο του παρόντος κανονισμού ως παράρτημα 1.1 που είναι επαναλαμβανόμενος αναλυτικότερα στο έκθεμα 1.1 A; Παγίων περιουσιακών στοιχείων που απαριθμούνται στο ανωτέρω μητρώο που έχουν διατεθεί μετά από υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμη για χρήση κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ωστόσο δεν ανήκει στα περιουσιακά στοιχεία. Ιδρύθηκε το μητρώο παραπάνω πάγιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με την απογραφή που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, που αποτελεί μέρος των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων του πωλητή από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Πάγια περιουσιακά στοιχεία που έχουν παραχθεί, αγοράζονται ή ΑΛΛΙΩΣ θα ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης ως αντικατάσταση ή μαζί με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που καθορίζονται στο το πάγιο μητρώο καθώς και εκείνα τα στοιχεία από τα εν λόγω πάγια στοιχεία ενεργητικού που, λόγω ιδιοτυπίας τους (π.χ. περιουσιακών στοιχείων χαμηλής αξίας), δεν έπρεπε να συμπεριληφθούν στην απογραφή αλλά ανήκουν όπως καλά για τις επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να είναι μέρος των περιουσιακών στοιχείων.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Ο πωλητής είναι παρούσα πωλεί και ο αγοραστής αγοράζει την παρούσα, με ισχύ από την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος τα περιουσιακά στοιχεία και οι σχέσεις με τους πελάτες και προμηθευτές, όπως ορίζεται λεπτομερώς στις παραγράφους. 1-6 εξής: 1. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία. Τα στοιχεία του ενεργητικού - με την επιφύλαξη των διατάξεων εξής - περιλαμβάνουν τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που πρέπει να αποδοθεί στην επιχείρηση ως την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος, και όπως καταγράφονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων επισυνάπτεται στο Παράρτημα 1.1 και αναλυτικό με περισσότερες λεπτομέρειες στο Σχεδιάγραμμα 1.1? Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που αναφέρονται στο ανωτέρω μητρώο, που έχουν διατεθεί μετά την υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμα για χρήση κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, θα πρέπει, ωστόσο, να μην ανήκουν στα περιουσιακά στοιχεία. Το προαναφερθέν μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων ιδρύθηκε λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τη χρήση της απογραφής που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, το οποίο αποτελεί μέρος της ετήσιας οικονομικής κατάστασης του πωλητή και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που έχουν παραχθεί , αγοράζονται ή άλλως λαμβάνονται μεταγενέστερα της 31ης Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την Ημερομηνία Έναρξης κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ως αντικατάσταση του ή σε συνδυασμό με τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που προσδιορίζονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και εκείνα τα στοιχεία των εν λόγω πάγια περιουσιακά στοιχεία που , λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους (π.χ. περιουσιακά στοιχεία μικρής αξίας), δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο, αλλά ανήκουν, καθώς και για την επιχείρηση, θα πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των περιουσιακών στοιχείων.
1. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία. Τα στοιχεία του ενεργητικού - με την επιφύλαξη των διατάξεων εξής - περιλαμβάνουν τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που πρέπει να αποδοθεί στην επιχείρηση ως την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος, και όπως καταγράφονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων επισυνάπτεται στο Παράρτημα 1.1 και αναλυτικό με περισσότερες λεπτομέρειες στο Σχεδιάγραμμα 1.1? Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που αναφέρονται στο ανωτέρω μητρώο, που έχουν διατεθεί μετά την υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμα για χρήση κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, θα πρέπει, ωστόσο, να μην ανήκουν στα περιουσιακά στοιχεία. Το προαναφερθέν μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων ιδρύθηκε λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τη χρήση της απογραφής που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, το οποίο αποτελεί μέρος της ετήσιας οικονομικής κατάστασης του πωλητή και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που έχουν παραχθεί , αγοράζονται ή άλλως λαμβάνονται μεταγενέστερα της 31ης Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την Ημερομηνία Έναρξης κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ως αντικατάσταση του ή σε συνδυασμό με τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που προσδιορίζονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και εκείνα τα στοιχεία των εν λόγω πάγια περιουσιακά στοιχεία που , λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους (π.χ. περιουσιακά στοιχεία μικρής αξίας), δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο, αλλά ανήκουν, καθώς και για την επιχείρηση, θα πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των περιουσιακών στοιχείων.