The moment the Villa of the Mysteri

The moment the Villa of the Mysteries was discovered in spring 1909, it was at risk. Once protected by a layer of at least 30 feet of the volcanic ash and soil that had fallen on Pompeii in A.D. 79, the villa’s stunning decoration was immediately exposed to potential damage from the elements and earthquakes, one of which occurred a bit more than a month after excavations began. As each wheelbarrow of debris was removed, revealing columns, artifacts, mosaics, and frescoes, the threat increased. It soon became clear that the house and its vibrant paintings were extraordinarily vulnerable, not only to sun, rain, and wind, but also to theft. Just three weeks after the discovery of one of the most stunning finds in the famed ancient city, excavations were halted and the focus shifted to protection and conservation. It would take archaeologists two more decades to completely excavate the property.



For more than a century, there have been many efforts, some successful, some less so, to conserve the villa’s walls, floors, and frescoes. Now, several teams of archaeologists, architects, chemists, and physicists have embarked on a yearlong project, using both time-tested methods and innovative technologies, to remedy the damage done by earlier conservators and by time, and to restore the villa and its remarkable interior once again.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Τη στιγμή που η βίλα των μυστηρίων ανακαλύφθηκε το 1909, άνοιξη ήταν σε κίνδυνο. Μόλις προστατεύονται από ένα στρώμα από τουλάχιστον 30 πόδια της ηφαιστειακής τέφρας και το χώμα που είχε πέσει στην Πομπηία το 79 μ.χ., η βίλα της, εκπληκτική διακόσμηση αμέσως ήταν εκτεθειμένη σε πιθανές βλάβες από τα στοιχεία και τους σεισμούς, ένας εκ των οποίων συνέβη λίγο περισσότερο από ένα μήνα μετά από ανασκαφές που άρχισαν. Όπως έχει αφαιρεθεί κάθε καροτσάκι των συντριμμιών, αποκαλύπτοντας στήλες, αντικείμενα, ψηφιδωτά και τοιχογραφίες, η απειλή αυξάνεται. Σύντομα έγινε σαφές ότι το σπίτι και την ζωντανή ζωγραφική ήταν εξαιρετικά ευάλωτη, όχι μόνο ήλιο, βροχή, και τον αέρα, αλλά και για την κλοπή. Μόλις τρεις εβδομάδες μετά την ανακάλυψη ενός από τα πιο εκθαμβωτικά βρίσκει στην φημισμένη αρχαία πόλη, ανασκαφές είχαν σταματήσει και η έμφαση μετατοπίστηκε στην προστασία και τη διατήρηση. Θα έπαιρνε αρχαιολόγοι δυο δεκαετίες να ανασκάψει εντελώς την ιδιότητα. Για περισσότερο από έναν αιώνα, έχουν υπάρξει πολλές προσπάθειες, κάποια επιτυχία, κάποια λιγότερο έτσι, για τη διατήρηση της βίλας τοίχους, δάπεδα και τοιχογραφίες. Τώρα, αρκετές ομάδες από αρχαιολόγους, αρχιτέκτονες, χημικοί και φυσικοί έχουν ξεκινήσει μια πολυετή έργου, χρησιμοποιώντας τόσο χρόνος-δοκιμασμένες μεθόδους και καινοτόμες τεχνολογίες, να αποκαθίσταται η ζημιά από προηγούμενες συντηρητές και από το χρόνο, και να αποκαταστήσει τη βίλα και αξιόλογο εσωτερικό εκ νέου.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Τη στιγμή που η Βίλα των Μυστηρίων ανακαλύφθηκε την άνοιξη του 1909, ήταν σε κίνδυνο. Μόλις προστατεύεται από ένα στρώμα τουλάχιστον 30 πόδια από την ηφαιστειακή τέφρα και το έδαφος που είχε πέσει σε Πομπηία στο 79 μ.Χ., εντυπωσιακή διακόσμηση της βίλας αμέσως εκτίθεται σε πιθανές ζημίες από τα στοιχεία και τους σεισμούς, ένας εκ των οποίων έλαβε χώρα λίγο περισσότερο από ένα μήνα μετά την έναρξη των ανασκαφών. Όπως αφαιρέθηκε κάθε καρότσι του συντρίμμια, αποκαλύπτοντας στήλες, αντικείμενα, ψηφιδωτά και τοιχογραφίες, η απειλή αυξάνεται. Σύντομα έγινε σαφές ότι το σπίτι και η ζωντανή ζωγραφική του ήταν εξαιρετικά ευάλωτοι, όχι μόνο για τον ήλιο, τη βροχή και τον άνεμο, αλλά και για κλοπή. Μόλις τρεις εβδομάδες μετά την ανακάλυψη ενός από τα πιο εντυπωσιακά ευρήματα στη φημισμένη αρχαία πόλη, οι ανασκαφές σταμάτησαν και η έμφαση μετατοπίζεται στην προστασία και διατήρηση. Θα χρειαστούν αρχαιολόγοι δύο δεκαετίες για να ανασκάψει πλήρως την ιδιοκτησία. Για περισσότερο από έναν αιώνα, υπήρξαν πολλές προσπάθειες, μερικές επιτυχημένες, άλλες λιγότερο, για τη διατήρηση τοίχους, δάπεδα και τοιχογραφίες της βίλας. Τώρα, πολλές ομάδες των αρχαιολόγων, αρχιτεκτόνων, χημικοί και οι φυσικοί έχουν αποδυθεί σε μια πολυετή έργου, χρησιμοποιώντας και τις δύο μεθόδους δοκιμασμένη στο χρόνο και καινοτόμες τεχνολογίες, για να επανορθώσει τη ζημία που γίνεται από προηγούμενες συντηρητές και με το χρόνο, και να αποκατασταθεί η βίλα και το αξιοπρόσεκτο της εσωτερικό και πάλι.