Της παίρνει τρία αργή τετράγωνα πριν πρέπει να αναζητήσει το δρόμο της δίπλα σε μια πρόσοψη σπίτι και να πάρει την υποστήριξη από το τραχύ επίπεδο του κονίαμα, που γέρνει προς τα εμπρός, έτσι ώστε το στομάχι της βρίσκεται εναντίον των δύο μηρών και δίνει το πίσω μέρος της πίσω της μια στιγμή ανάπαυσης. Περισσότερο από αυτό, δεν έχει πάει για μια εβδομάδα ή περισσότερο, αλλά περισσότερο πρέπει να είναι, επειδή δεν υπάρχει τρόπος οδηγεί πίσω. Ο πανικός της στερεί κάθε πνοή από όλη τη διατροφή, αναγκάζοντας την να τραβήξει τον αέρα πιο γρήγορα. Η ασφάλεια που εργάστηκε για να συγκεντρώσει τον εαυτό της έχει απαχθεί σε ένα μόνο χτύπημα. Αφήνει τον εαυτό της να βυθιστεί στο έδαφος με το μέτωπό της στα γόνατα, τυλιγμένο γύρω από τον πυρήνα της αυξανόμενης ζωής. Ο αέρας είναι ήπιος και το καλοκαίρι στην προσέγγιση, αλλά οι πέτρες είναι κρύες και εξαπλώνουν μια ψύχρα μέσα της που ανακουφίζει μόνο με το να θυμάται έναν μεγαλύτερο κίνδυνο. Δεν έχει τίποτα άλλο από αυτό που φοράει, ένα φόρεμα, μια μπλούζα, ένα πουλόβερ, ένα κομμάτι ύφασμα για να κρατήσει τα μαλλιά της από το πρόσωπό της. Δεν γερνά στην πόλη ανάμεσα στις γέφυρες, όπου δεν επιτρέπεται να συγχωρεθούν αδυναμίες. Κανείς δεν την βλέπει, εκτός από μια προτομή για την οποία, με μια αποπληκτική, θα πρέπει να κάνεις μια αποτυχία να κάνεις μια παράκαμψη.<br>Συγκεντρώνει τις σκέψεις της σε ένα ανάχωμα ενάντια στα συναισθήματα που απειλούν να γίνουν η ακατανίκητη της. Έτσι ανατέλλει, βαθιά γείρα σε βράχια που της δίνουν λαβή για υποστήριξη, και αρχίζει να ξαναμένει στο δρόμο, στα βόρεια. Οι σκέψεις της πάνε πρώτοι στο σπίτι των παιδιών, δίπλα στο Νορμάλλστοργκ, αλλά κάτι για το μέρος την τρομάζει. Ακόμα κι αν αφήσεις τις νεαρές μητέρες να γεννήσουν χωρίς να τις απαιτήσουν με το όνομά τους, ξέρει ότι μπορεί να ανιχνεύσεις. Περισσότερες από μία φορές έχει δει το σιδερένιο σίδερο γύρω από την πλατεία με την ελπίδα ότι το θήραμα τους θα μπει κατευθείαν στα χέρια τους. <br><br>Της παίρνει ώρες για να φτάσει στο Κουνγκσχολς με τον χαλαρό βηματισμό της, αν και επιταχύνει όσο καλύτερα μπορεί, ανησυχόντας ότι οι πύλες θα κλείσουν πριν την άφιξή της. Ξέρει το δρόμο και μετρά τα βήματα. Πέρα από το βασιλικό νόμισμα, πάνω από τις γέφυρες που αποδίδουν τον Χέλγκαντανμεν στο σημερινό μεταξύ πόλης και μεταλλεύματος. Το νερό βρυχάται από κάτω της, ένα συνεχές κύμα που διεισδύει στο Σολτ Λέικ με την οργή του ποταμού ελατηρίου. Περπατάει στο δρόμο προς τα αριστερά, πέρα από τους κόκκινους Μποντάρνα, των ανθρώπων του λιμανιού και στη συνέχεια πάνω από τη μεγάλη γέφυρα που κόβει τη λίμνη της Κλάρα. Το απόγευμα είναι ακόμα και η Μπέι λάμπει. Ο ήλιος λάμπει στα μάτια της, αλλά ήδη αισθάνεται ότι η μέρα δροσίζει με μια υπόσχεση μιας νύχτας όπου πρέπει να παγώσει. Γύρω της, οι άνθρωποι της πόλης περνούν από κάθε κατεύθυνση, απασχολημένοι με τις δικές τους εντολές. Ο άνθρωπος και η φύση στέκονται ενωμένοι στην αδιαφορία τους για τη μοίρα της, και μέσα στον εαυτό της αισθάνεται την παλιά οργή, μια φλογερή εστία που περισσότερο από οτιδήποτε άλλο την κρατούσε ζωντανή πίσω από την τοιχοποιία του σπιτιού.<br><br>Η Άννα Στίνα φτάνει στην εξωτερική πύλη του Σεραφιμέρ Λασαρέτ πριν το βράδυ. Το μέρος είναι όπως το περιέγραψε ο Κριστίσερ Μπλξ, με το περήφανο όπλο του κολλημένο σε ένα αρσάριο στον τοίχο, μαζί με μια όμορφη Καστανιά που είχε μόλις ντυθεί με καλοκαιρινά ρούχα. Από όλα όσα της είπε, θυμάται αυτό το μέρος ως το μόνο που του έδειξε έλεος. Κανείς δεν την αμφισβητεί καθώς περιπλανιέται στο δρόμο μέσα από τον κήπο πάνω από θρυμματισμένο βράχο, ούτε όταν σπρώχνει το μικρόφωνο στην πύλη του κεντρικού κτιρίου αρκετά για να αφήσει το στομάχι της να περάσει. Όταν κάποιος από αυτούς της δίνει μια ματιά, σκληίνει τον εαυτό της και ζητάει μια ήρεμη προσευχή ότι θυμάται το όνομα σωστά. "Καθηγητά Χάγγκστρομ;"<br>Η γυναίκα κάνει κορδόνια στο στόμα της και της κουνάει το κεφάλι.
Μεταφράζονται, παρακαλώ περιμένετε..
