Object of SaleThe Seller hereby sel

Object of Sale

The Seller hereby sells and the Purchaser hereby purchases with effect from the Effective Date the Assets and the customer and supplier relationships as defined in detail in paras. 1-6 hereinafter:

1. Fixed Assets. The Assets shall – subject to the provisions hereinafter – include the Fixed Assets to be attributed to the Business as of the Effective Date, and as listed in the fixed asset register attached hereto as Annex 1.1 which is itemized in more detail in Exhibit 1.1 A; Fixed Assets listed in the aforementioned register which have been disposed of after Signing in the ordinary course of business, or otherwise no longer are available for use in the ordinary course of business, shall, however not belong to the Assets. The aforementioned fixed asset register was established taking into account all other provisions of this Agreement and using the inventory serving as a basis for the balance sheet, which forms part of Seller’s annual financial statement as of December 31, 1999. Fixed Assets which have been produced, purchased or otherwise obtained after December 31, 1999 but prior to the Effective Date in the ordinary course of business as a replacement of or in addition to the Fixed Assets specified in the fixed asset register as well as those items of the aforesaid Fixed Assets which, due to their specific nature (e.g. assets of low value), did not have to be included in the inventory but belong as well to the Business, shall also be part of the Assets.


§ 6

Legal Consequences

1. If and to the extent one of the warranties and representations of the Seller set forth above should be incorrect, Purchaser is entitled to claim pecuniary damages to which Secs. 249 et. seq. German Civil Code shall apply. Purchaser, however, undertakes to give Seller simultaneously with potential third-party offerors the opportunity during a period of 30 days to make a good-faith offer or to present a good-faith offer from a third party for establishing such circumstances as they were if the warranty and representation had been correct, unless it is impossible to re-establish such circumstances by remedial actions, or Purchaser cannot reasonably be expected to await any offer from Seller due to the urgency of the remediation needs. Purchaser further undertakes to provide to Seller a copy of the lowest bid submitted by a third party and to give Seller the opportunity to reduce the price of its offer, or the offer presented by Seller, respectively, so to underbid that lowest offer. Purchaser undertakes to accept the offer submitted by Seller, if and to the extent the offer is comparable in quality (including timing) and cheaper than any other offer.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Αντικείμενο πώλησηςΟ πωλητής πωλεί το παρόν και ο αγοραστής αγοράζει δια του παρόντος με αποτέλεσμα, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των περιουσιακών στοιχείων και τις σχέσεις πελάτη και προμηθευτή όπως ορίζονται λεπτομερώς στο paras. 1-6 στο εξής:1. τα πάγια περιουσιακά στοιχεία. Τα περιουσιακά στοιχεία-με την επιφύλαξη στο εξής – περιλαμβάνει τα πάγια στοιχεία ενεργητικού για να αποδοθεί στην επιχείρηση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, και που αναφέρονται στο το πάγιο εγγραφείτε συνημμένο του παρόντος κανονισμού ως παράρτημα 1.1 που είναι επαναλαμβανόμενος αναλυτικότερα στο έκθεμα 1.1 A; Παγίων περιουσιακών στοιχείων που απαριθμούνται στο ανωτέρω μητρώο που έχουν διατεθεί μετά από υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμη για χρήση κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης, ωστόσο δεν ανήκει στα περιουσιακά στοιχεία. Ιδρύθηκε το μητρώο παραπάνω πάγιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με την απογραφή που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, που αποτελεί μέρος των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων του πωλητή από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Πάγια περιουσιακά στοιχεία που έχουν παραχθεί, αγοράζονται ή ΑΛΛΙΩΣ θα ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κατά τη συνήθη πορεία της επιχείρησης ως αντικατάσταση ή μαζί με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που καθορίζονται στο το πάγιο μητρώο καθώς και εκείνα τα στοιχεία από τα εν λόγω πάγια στοιχεία ενεργητικού που, λόγω ιδιοτυπίας τους (π.χ. περιουσιακών στοιχείων χαμηλής αξίας), δεν έπρεπε να συμπεριληφθούν στην απογραφή αλλά ανήκουν όπως καλά για τις επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να είναι μέρος των περιουσιακών στοιχείων.§ 6Έννομες συνέπειες1. Αν και εφόσον μία από τις εγγυήσεις και παραστάσεις του πωλητή που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να είναι ανακριβές, αγοραστή δικαιούται να ζητήσει χρηματική αποζημίωση που δευτερόλεπτα. 249 et. επόμενα αστικού κώδικα εφαρμόζεται. Αγοραστή, ωστόσο, αναλαμβάνει να δώσει ταυτόχρονα πωλητή με δυνητικούς προσφέροντες τρίτους την ευκαιρία κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 30 ημερών, να κάνει μια προσφορά καλή τη πίστει ή να παρουσιάσει μια προσφορά καλή τη πίστει από ένα τρίτο μέρος, για τον καθορισμό τέτοιες περιστάσεις όπως ήταν εάν η εγγύηση και η εκπροσώπηση ήταν σωστοί, εκτός εάν είναι αδύνατο να αποκαταστήσει αυτές τις συνθήκες από διορθωτικών ενεργειών ή αγοραστή δεν είναι λογικό να αναμένεται να περιμένουν οποιαδήποτε προσφορά από τον πωλητή το επείγον των αναγκών αποκατάστασης εύρυθμης λειτουργίας. Αγοραστή περαιτέρω αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχουν στον πωλητή ένα αντίγραφο του τη χαμηλότερη προσφορά που υποβάλλονται από τρίτους και να δώσει πωλητή την ευκαιρία να μειώσει την τιμή της προσφοράς, ή η προσφορά υποβλήθηκε από πωλητή, αντίστοιχα, έτσι να μειοδοτώ την χαμηλότερη προσφορά. Αγοραστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποδεχθεί την προσφορά που υποβλήθηκε από τον πωλητή, αν και στο βαθμό που η προσφορά είναι συγκρίσιμα στην ποιότητα (συμπεριλαμβανομένων χρονοδιάγραμμα) και φθηνότερα από οποιαδήποτε άλλη προσφορά.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Αντικείμενο Πώλησης Η Πωλητής παρούσα πωλεί και ο αγοραστής αγοράζει την παρούσα, με ισχύ από την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος τα περιουσιακά στοιχεία και οι σχέσεις με τους πελάτες και προμηθευτές, όπως ορίζεται λεπτομερώς στις παραγράφους. 1-6 εξής: 1. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία. Τα στοιχεία του ενεργητικού - με την επιφύλαξη των διατάξεων εξής - περιλαμβάνουν τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που πρέπει να αποδοθεί στην επιχείρηση ως την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος, και όπως καταγράφονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων επισυνάπτεται στο Παράρτημα 1.1 και αναλυτικό με περισσότερες λεπτομέρειες στο Σχεδιάγραμμα 1.1? Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που αναφέρονται στο ανωτέρω μητρώο, που έχουν διατεθεί μετά την υπογραφή κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ή αλλιώς δεν είναι πλέον διαθέσιμα για χρήση κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, θα πρέπει, ωστόσο, να μην ανήκουν στα περιουσιακά στοιχεία. Το προαναφερθέν μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων ιδρύθηκε λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τη χρήση της απογραφής που χρησιμεύει ως βάση για τον ισολογισμό, το οποίο αποτελεί μέρος της ετήσιας οικονομικής κατάστασης του πωλητή και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία που έχουν παραχθεί , αγοράζονται ή άλλως λαμβάνονται μεταγενέστερα της 31ης Δεκεμβρίου 1999, αλλά πριν από την Ημερομηνία Έναρξης κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, ως αντικατάσταση του ή σε συνδυασμό με τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που προσδιορίζονται στο μητρώο πάγιων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και εκείνα τα στοιχεία των εν λόγω πάγια περιουσιακά στοιχεία που , λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους (π.χ. περιουσιακά στοιχεία μικρής αξίας), δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο, αλλά ανήκουν, καθώς και για την επιχείρηση, θα πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των περιουσιακών στοιχείων. § 6 Νομικές Συνέπειες 1. Αν και στο βαθμό που μία από τις εγγυήσεις και τις αναπαραστάσεις του πωλητή που εκτίθενται ανωτέρω πρέπει να είναι ανακριβείς, ο αγοραστής δικαιούται να απαιτήσει χρηματική αποζημίωση για την οποία Δευτερόλεπτα. 249 et. επόμενα. Γερμανικού Αστικού Κώδικα εφαρμόζονται. Αγοραστή, ωστόσο, αναλαμβάνει την υποχρέωση να δώσει Πωλητής ταυτόχρονα με δυνητικούς προσφέροντες τρίτους την ευκαιρία κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 30 ημερών προκειμένου να υποβάλει προσφορά με καλή πίστη ή να υποβάλει προσφορά με καλή πίστη από τρίτους για τη δημιουργία αυτών των συνθηκών, καθώς ήταν αν Η εγγύηση και η παράσταση ήταν σωστή, εκτός αν είναι αδύνατο να αποκατασταθεί τέτοιες περιπτώσεις με διορθωτικές ενέργειες, ή ο αγοραστής δεν μπορεί λογικά να αναμένεται να περιμένουν οποιαδήποτε προσφορά από τον Πωλητή λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των αναγκών αποκατάστασης. Αγοραστής αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να παράσχει στον πωλητή ένα αντίγραφο της χαμηλότερης προσφοράς που υποβάλλεται από τρίτο μέρος και να δώσει πωλητή την ευκαιρία να μειώσουν την τιμή της προσφοράς του, ή η προσφορά που παρουσιάστηκε από τον πωλητή, αντίστοιχα, έτσι ώστε να μειοδοτώ ότι η χαμηλότερη προσφορά. Αγοραστής δεσμεύεται να αποδεχθεί την προσφορά που υποβλήθηκε από τον πωλητή, αν και στο βαθμό που η προσφορά είναι συγκρίσιμες σε ποιότητα (συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος) και φθηνότερα από ό, τι οποιαδήποτε άλλη προσφορά.