Ο Πάλλιντερ επίσης στραγγίζει το ποτό του Εμίλ.Βγάζει τα χρυσά μαντήλια από τα αυτιά του και βάζει τα γυαλιά του στο τραπέζι."Να μιλήσω ανοιχτά υπό τη διαβεβαίωσή σας να μην μεταφέρω τα λόγια μου;"<br>Ο Εμίλ γνέφει ναι.Το παλλίντερ γεμίζει.Κάθε φορά που γυαλίζει το γυάλινο πώμα, έρχεται ένας γλυκός, ιδρωμένος κεραυνός σε σχήμα αχλαδιού, όχι κακός, παίρνοντας το ποτήρι μαζί του όταν σηκώνεται και στέκεται στο παράθυρο για να κοιτάζει άδειο στο δρομάκι."Με συγχωρείτε αν έχω πρόβλημα να βρω τις σωστές λέξεις.Ποτέ στη ζωή μου δεν επέλεξα ένα γράμμα όπου ένας αριθμός ήταν πιο κοντά στο χέρι.Ελπίζω να με συγχωρήσετε αν είμαι ωμός."<br>"Η πρώτη πέτρα της τιμωρίας γι'αυτή την αμαρτία δεν είναι δική μου να ρίξω."<br>Ο Πάλλιντερ κρατιέται, ακουμπάει στο πλαίσιο του παραθύρου.Δεν μπορείς να μην προσέξεις πως η οικονομία καταρρέει γύρω μας.Πες μου τη φρίκη που έφυγε από το κακό.Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για κάθε πελάτη που μπορώ να κρατήσω.Αυτό είναι ένα κληρονομικό συμβόλαιο, ήμουν ο βοηθός του πατέρα, και η παράδοση υπαγορεύει να συνεχίσω να βοηθώ τον γιο, καθώς πολλά έγγραφα φέρουν ήδη το σήμα μου και κάθε τύχη βρίσκει τις ιδιαιτερότητές της με τον καιρό.Αν είχα το θάρρος, θα του ευχόμουν κόλαση στη βία, αλλά σαν ο τάφος να μην ήταν αρκετά βαθύς, ο ίδιος ο βασιλιάς πήγε και έκανε τον εαυτό του πιστολά, και αυτό που ήταν ήδη κακό έγινε χειρότερο, και η ντροπιαστική αλήθεια είναι, ότι ούτε εγώ μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.Αλλά είναι διαφορετικού είδους, ακόμα και οι ευγενείς φυλές μπορούν να φέρουν μαυρισμένα κλαδιά.Δεν μπορώ να απαντήσω για την απάντησή του αν τον πιέσεις.<br>Από την παρούσα θέση σας, δεν μπορείτε να δείτε ολόκληρη την εικόνα, ούτε μπορείτε να μαντέψετε τις συνέπειες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν όχι μόνο τους πιο κοντινούς μας, αλλά και άλλους πολύ λιγότερο άξιους για κακό".<br>Ο Γουίνγκ γρυλίζει στο μέτωπό του.<br>"Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, αλλά αυτή η γενική συλλογιστική δεν είναι εύκολο να ακολουθήσει."<br>Ο Πάλλιντερ πλένει τα ιδρωμένα μάγουλά του με το μανίκι του."Όχι.Όχι, το ακούω κι εγώ.Και δεν σας έδωσα κανένα λόγο να σκέφτεστε καλά τις τάξεις μου, αλλά επιτρέψτε μου, για το καλό όλων μας, να κάνω μια απλή έκκληση: δεν θα ήταν ευκολότερο να στρέψω το βλέμμα της αστυνομίας αλλού, αυτή τη φορά;Η Στοκχόλμη δεν πάσχει από έλλειψη άλλων εγκλημάτων που αξίζουν εκδίκηση".<br>Ακόμα κι εσείς, κ. Πάλιντερ, δεν μπορείτε να δείτε όλη την εικόνα.Αν μπορούσες να δανειστείς τα μάτια μου, ίσως να ήσουν λιγότερο ευαίσθητος στις ανησυχίες σου.Ένα κορίτσι είναι νεκρό, και ανεξάρτητα από το πώς επανήλθε στη ζωή, έγινε αρκετά βίαια ώστε να ρίξει κάτω ένα κρυστάλλινο στέμμα.Ένα αγόρι έχει τρυπήσει το κεφάλι του και κάθεται τρέμοντας στη βρωμιά του, περιμένοντας ένα θάνατο που είναι απίθανο να έχει λάβει θερμότερο καλωσόρισμα.Όποιος κι αν είναι ο πελάτης σας, έχει ένα ρόλο σε αυτό που πρέπει να εκτεθεί, και αν είναι αθώος, θα πρέπει να εξυπηρετεί το συμφέρον του περισσότερο από το δικό μας".<br>Ο Παλλίντερ χαμήλωσε τη φωνή του, γνέφει και υποχωρεί πίσω στο γραφείο του.<br>"Ναι.Όπως είπα, δεν είναι πελάτης που θα έπρεπε να είχα επιλέξει με δική μου πρωτοβουλία".<br>Τα αντικρουόμενα συναισθήματα κάνουν πεδία μάχης με τα πρησμένα χαρακτηριστικά του Παλλίντερ ενώ σκέφτεται.<br>Αν δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας αποθαρρύνω, δεν θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία προς ικανοποίηση και των δύο;Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω εγώ με τον προστάτη μου και να μεταφέρω την υπόθεσή σας.Αν τον ξέρω καλά, θα γυρίσει σε σένα σύντομα μόνος του, αν μπορέσω να βρω μια διεύθυνση που θα σε βρει.Με αυτόν τον τρόπο θα με απαλλάξετε από το να προδώσω την εμπιστοσύνη που μου έχει δοθεί".<br>
Μεταφράζονται, παρακαλώ περιμένετε..